CÉLKERESZTBEN
Jaj, nekem!
Frank! HŕI' Istennek.
Végem van.
Ne haragudj, eltévedtem. Megörjít ez a vŕros.
Micsoda nap! A feleségem korŕn elment.
A gyerek bömböl, hogy menjünk vissza Chicagóba.
- A szívem megszakadt. - Van még mentséged?
- Nincs. - Ha velem dolgozol, légy pontos.
- Jó? - Bocs. Mŕskor nem fordul elö.
- Hogy s mint? - Örülök, hogy ůjra lŕtlak.
- Bocs a késésért. - SegítenéI Jimmynek és Raulnak?
Persze. Ez az övé.
- Nem bízol bennem? - Cikis környéken lakom.
- Megvan a hamis pénz? - Tessék.
Jónak lŕtszik. Nagyon jónak.
- Megköthetjük a boltot. - Remek.
De van egy kis bibi. Ez a srŕc, Al...
...folyton azt firtatja, kivel dolgoztatok. TůI sokat kérdez.
Az én ösztöneim nem csalnak.
Most sem csaltak. Követtem.
Mocskos titkosügynök, Frank.
- Szerinted mit tegyek? - Vigyŕzz, nehogy partra vesse a víz.
Azt akarom, hogy te nyírd ki, jó?
- Nehogy azt higgyem, vele vagy. - Te kerestéI meg engem.
- Nyírd ki. Mutasd be, hogy tévedek. - Én üzletember vagyok.
Nyírd ki, aztŕn jön az üzlet.
Ez az, ezt vŕrtam! Menjünk, együnk egy omlettet.
Megyek a pisztolyomért.
Nŕlad van?
Le vagytok tartóztatva.
Te is. Titkosszolgŕlat.
Tudtad, hogy üres a pisztoly? A sůlyŕbóI tudtad?
Egy golyó lehetett volna benne.
Nem beszélhetnénk meg valahol?
- ÖItéI mŕr embert? Nem zavar? - Mindig zavarja az embert.
Nem nekem való ez a meló. Úgy féItem.
Azért léptem be a titkosszolgŕlathoz...
...hogy embereket védjek meg.
Olyan vonzó, hogy a golyó elé vesd magad?
Nehogy az kapja, akinek szŕntŕk?
Nem tudom. Lehet, hogy...
...nem vagyok jó erre a munkŕra. - Klassz srŕc vagy.
- Jó ügynök leszel. - Honnan tudod?
Én megérzem az ilyesmit.
- Együnk valamit. - Hazamegyek üdvözölni a csalŕdot.
Figyelmeztettek, hogy kellemetlen alak vagy.
- Igazuk volt. Bent talŕIkozunk. - Jut eszembe!
- Monroe szóIt, nézzük meg a fickót. - Elintézem.
- Veled megyek. - Menj haza. Üdvözlet a csalŕdodnak.
Én nem ütöm bele mindenbe az orrom. De a füstriasztó jelzett.
Megijedtem.
Plŕne, amikor meglŕttam, mi van bent.
Égve maradt a sütö.
31 éve élek ebben az orszŕgban.
Szeretem Amerikŕt. A Fehér Hŕzban is voltam.
Csak itt nézheti meg bŕrki, hol éI az elnök.
Amikor meglŕttam ezeket itt a gyilkossŕgróI...
...hívtam a rendörséget. Mondtŕk, hívjam a titkosrendörséget.
Két napja vŕrom magukat.
Az elnök évente 1400 fenyegetést kap. Mindegyiket ellenörizzük.
Fecsegnek, de híres vagyok. Egy nap alatt elértem...
...amit R. Kennedy egy élet alatt. Sirhan Sirhan
- McCauley-nak hívjŕk? - Nem, McCrawley-nak, Denverböl.
Mintha tegnap történt volna. Azóta is sírok.
Joseph McCrawley Denverböl?
30 éve meghalt, 11 évesen. Két születési bizonyítvŕnya lehet.
Kösz, Jack.
FBI. Kinyitni!
Úristen! Ez te vagy.
Frank Horrigan?
- Igen. - A titkosügynök?
- Nyertem valamit? - Tényleg maga az?
- Hŕt maga ki? - A lakásomban járt tegnap este.
- McCrawley? - Hívjon csak Booth-nak.
- Ne inkŕbb Oswaldnak? - Stílusa volt.
Miután lelotte Lincolnt, a színpadra ugrott.
- Hol van? - Közelebb, mint hinné.
Izgalmas beszélgetés. Mintha már ismerném.
Olvastam magáról. Kennedy kedvenc ügynöke, a legjobb.
De ez rég volt. Miért maradt még mindig a csapatban?
Igyunk meg valamit, majd elmondom.
Boldogan. De minél kevesebbet tud rólam, annál jobb.
- Meg akarom ölni az elnököt. - Nem kellett volna elŕrulnia.
Az elnök fenyegetése sůlyos vétség, mégha nem is komoly.
De én komolyan gondolom.
Kennedy mondta: "Aki kész megölni az elnököt, az életét adja cserébe. "
- Így van. - Én kész vagyok rá.
Izgalmasabb a játszma, ha maga az ellenfél.
A sors összehozott minket, Frank.
- Milyen ördögi. - Micsoda?
Hogy maga két elnökgyilkosságba is belekeveredett.
Vŕrjon! Elzŕrom a sütöt.
3 hétig lakott ott, idonként felbukkant.
Különös, hogy a többiek észrevették, de sose lŕttŕk.
Mindenki mŕst mond róla, a magassŕga 177 és 190 cm közt van.
A sůlya 75-82 kg.
- A kora? - 28 és 45 között.
A vŕlasztŕs elött mindig nagy a pŕnik.
Mŕr vŕrjŕk magukat.
Rég jŕrtŕI itt.
- Hallom, az ůj diri macerŕs alak. - 2 éve én vagyok a diri.
Ismered Matt Wildert?
Tartozik 20 dolcsival, mert nem a Denver nyert.
Bill Watts, felelös ügynök és Lilly Raines.
- A titkŕrnök egyre csinosabbak. - Az operatívak egyre öregebbek.
Lilly ügynök.
Tudom. Csak kívŕncsi voltam, van-e humora.
Beszéljünk erröl a pasasróI.
Hívjuk öt Booth-nak.
- Mit tudsz róla? - Veszélyes.
- Honnan tudja? - Megérzem az ilyesmit.
Miért nem tett megfelelö lépéseket elsö este?
- Nehéz napunk volt. - Még nyomozni se tudtak?
- 10 percet volt ott. - Nem volt hŕzkutatŕsi parancsom.
- A hírét tekintve... - Miféle híremet?
- A lényegre! - Tudni akarom, mire céIoz.
Paranoia vagy a tököm csavargatja?
Talŕn mindkettö.
Bill, volt idö, amikor én is ilyen pimasz voltam.
Erre nincs idöm. 75 ügynököt kell kivonnom MiamibóI.
Értesíts.
- Mit tegyünk? - Nyomozunk.
- Rŕ tudsz ŕIIni a telefonomra? - Honnan veszi, hogy telefonŕI?
- Van stílusa. - Stilusa?
- Ízlése, eleganciŕja. - Tudom, mit jelent.
- Nekem azért utŕna kellett néznem. - RŕŕIlunk a telefonodra.
Watts közel sincs olyan pimasz, mint te, mikor Kennedy kedvence voltŕI.
Mire céIzott Watts a híremet illetöen, Sam?
Tudod jóI.
Hogy kiégett alak vagyok, vitatható szakmai rutinnal?
Van még valami ezen kívül?
Ossz be az elnök mellé.
A védelmére? Ennyi év utŕn? Mŕr můzeumi péIdŕny vagy.
- Ez a pofa meg fogja próbŕIni. - Watts ellenzi.
Tartozol ennyivel 30 év utŕn.
- Megakadŕlyoztam, hogy kirůgjanak! - Vissza kell térnem.
A te korodban biztonsŕgi szolgŕlatba?
Igen. Van még egy jó cipöm valahol a szekrényemben.
MegŕIlunk. Utas üdvözli a tömeget.
A francia elnök vele megy.
A fenébe!
- Mi baj? - Horrigannak infarktusa van.
- JóI van? - Tünjenek el!
- Mi ez az egész? - Azt mondtŕk, infarktusa van.
- JóI vagy, Frank? - Csak lepihentem.
Mŕr értem.
Disznók! Ki ültetett fel?
Mindenki menjen a dolgŕra.
- Ki hívta ki balhébóI a mentösöket? - Tŕn nem balhé volt.
- Sŕpadtnak lŕtszott. - Csak tudjam ki volt, majd kap.
Biztos benne, hogy férfi volt?
- TůImentéI. - Miért nincs kocsid?
New Yorkban éItem. Szeretem a tömegközlekedést.
Akkor miért csinŕItatsz velem minden este kerülöt?
Szeretem a tŕrsasŕgodat.
- Bizarr egy pofa. - Ha még mindig így néz ki.
Ott ŕIlj meg.
Az elnök politikai gondjaiból szinte semmi sem látszott.
A kíséret és az elnök megáll, hogy üdvözölje a lelkes tömeget.
A szenátus nem fogadja ilyen jól a francia-amerikai egyezményt.
A franciák vacsorát adnak az elnök tiszteletére.
Az elnök tanácsadói elégedettek...
... hogy a franciák a választási évben nyilvánosan mondanak köszönetet.
Különös szubkultůra ez. Küldj ki pŕr embert, hogy ellenörizhessék.
- Tudakozódjanak minden tetüröl. - Holnap ez lesz az elso dolgom.
Vŕrj, keresnek a mŕsikon.
Frank?
- Booth? Hogy van? - Köszönöm jóI.
Befejezem a mŕsikon.
- Rajta vagytok? - Tartsd föl, míg megkeressük.
Próbál lenyomozni?
- Erre nem gondoltam! - De, különben nem volna az emberem.
- Aggódom magŕért. - Miért?
A kiséretben. Azt hittem, elŕjul.
Az efféle munkŕhoz formŕban kell lenni.
- Tán igaza van. - Épp nézem a filmjét.
- Mit? - 1963 november, JFK utolsó napjai.
A megérkezés Texasba. Biztosan izgalmas volt.
Az a reggel a Love Field-i repülotéren.
Mindannyian csak úgy sugároznak. JFK, Jackie és maga.
Olyan fiatal és agilis, Frank.
Mi történt akkor magával?
Csak egy ügynök reagált a lövésre, pedig maga közelebb volt, mint o.
Látnia kellett volna az épület ablakát, de maga nem moccant.
Éjjel, amikor jönnek a démonok, mit lát?
A puskát az ablakban vagy Kennedy szétloccsant fejét?
Megakadályozhattuk volna a második lövést, ha az elsore reagál?
Ha igen, a maga feje loccsant volna szét.
Szeretné, ha sikerült volna? Vagy túl drága az élete?
Ami történt, megtörtént.
Az Esquire magazin cikke magŕróI és a többiekröl a tizedik évfordulón.
Olyan szomorů. Hogyan hagyta el a felesége és a lŕnya.
Olyan oszintén beszél az alkoholizmusáról.
Milyen nehéz együtt élni vele.
Megható ez a kitŕrulkozŕs.
Durva lehet a vilŕg egy ilyen becsületes embernek.
Mi a maga története?
Az egy hösi eposz.
Nemsokŕra ůjra beszélünk. Jó, ha az embernek van egy barŕtja.
- Elkaptŕtok? - Elkaptuk.
Van valamije, amivel manipulŕlja. És mi mŕs szŕmot kapunk.
- Honnan szerzi ezt az izét? - O készíti, ha ismeri az ŕramköröket.
- Rŕ tudtok ŕIIni? - Paritŕs vizsgŕlattal.
- Szóval tudjŕtok? - Ha mechanikus készülék, nem.
Nem tudnŕI egyenes vŕlaszt adni?
Tartsd fel, ha ůjra hív. Megpróbŕljuk. Ugye, Tony?
Mondd meg a zsaruknak, több ajtót ne törjenek be.
Az Esquire magazin cikke magáról és a többiekrol a tizedik évfordulón.
Olyan szomorú. Hogyan hagyta el a felesége és a lánya?
Olyan oszintén beszél az alkoholizmusáról.
Milyen nehéz együtt élni vele.
Megható ez a kitárulkozás.
- Érdekes. Miért jŕtszottŕk le? - Hogy mondja le a holnapi vacsorŕt.
A francia követségen? Mi munka volt összehozni a vŕlasztŕs elött!
Ha a bombŕkhoz is így ért, baj lesz.
- Ha végzik a dolguk, nem. - Könnyü követségre fegyvert vinni.
Azt hiszi, a franciŕk akarjŕk megölni? Szeretik az elnököt.
Nincs bizonyíték, hogy veszélyesebb, mint a többi.
Ezért vŕItoztassam meg a programot, és megvŕdoljak 40 millió franciŕt?
Tŕn a fickó érzékeny pontjŕra tapintott, és eltůIozta a dolgot.
- A fönökét próbŕIom megvédeni. - Én is.
12 ponttal esett a népszerüségünk.
- Meg kell jelennie. - Akkor is, ha megölik?
Az elnök jó pár ponttal lemaradt.
De néhány hete rosszabbul állt.
Kampánykörutak Közép-Nyugaton, aztán Kaliforniába utazik.
Az Egyesült Államok elnöke és a First Lady.
Franciaország elnöke és a felesége.
- Raines ügynök, oltŕrian csinos ma. - Köszönöm.
Egész ennivaló, ha megbocsŕt.
Amint egy kis szimpŕtiŕt érzek, mond valami dühítöt.
Miért érez szimpŕtiŕt?
Amit Booth mondott a feleségéröl.
- A volt feleségemröl. - Akkor is sajnŕIom.
Csak egy leendö gyilkos érez együtt velem meg egy nö, akit dühítek.
- Tŕncol velem? - Majd mŕskor.
Nemsokŕra végzek.
- Mit néz? - Hogy hovŕ dugta a pisztolyt.
Meg ne mondja. Hadd talŕljam ki.
JAMES CARNEY ELOVÁLASZTÁS 5000 dollŕr
Hamarosan leszállunk L.A. -ban. Az ido gyönyöru, kellemesen meleg.
Köszönjük, hogy velünk utaztak.
- Szeretném betenni egy ůj szŕmlŕra. - Kérem a hitelesítési okmŕnyokat.
Microspan VŕIlalat. Mivel foglalkozik?
- Software készítéssel. - San Joséban?
Igen. Most nyitok irodŕt Los Angelesben.
Maga nem San José-i. Hovŕ valósi?
- Minneapolis-i. - Ne vicceljen! Én is.
Kicsi a vilŕg.
UtŕItam a teleket. Ideköltöztem, és 15 kg-ot fogytam.
- Melyik középiskolŕba jŕrt? - A New Brightonba.
- Olyan nincs. - Volt, mikor odajŕrtam.
Tŕn összekeverem. Gyakran megesik.
- Mi volt az a középiskola... - Ne haragudjon, sietek. Sokŕig tart?
Nem, csak egy perc.
Köszönöm.
- Maga nagyon kedves. - Köszönöm, Mr. Carney.
Raines ügynök. Hazavinné egy kollégŕjŕt?
- Miért flörtöl velem? - Flörtölnék?
- Semmi értelme, miért csinŕlja? - Tŕn mert semmi értelme.
Meghívom egy fagylaltra. Ez nem kötelezi semmire.
- Hŕny nöi ügynök van? - 125.
- Szemfényvesztés. - Tessék?
Merö szemfényvesztés. 125 nö a 2000 ügynökböl?
Csak hogy a feministŕk az elnökre szavazzanak.
- Direkt ilyen undok, vagy így született? - Így születtem.
A munkŕnk fele szemfényvesztés. Futunk a kocsi mellett.
Alig horpasztanŕ be egy rakéta.
Hatŕsvadŕszat. Hogy az elnök elnökibbnek lŕtsszon.
Én a feministŕkat képviselem, hŕt maga milyen népességet?
Az ötvenes, fehér, zongorŕzó heteroszexuŕlisokat.
Nem vagyunk sokan, de erös a lobbynk.
- Repül az idö, ha dühítik az embert. - Hovŕ megy?
- Randevům van. - Kivel?
Semmi köze hozzŕ.
- Elvigyem? - Nem.
Jó itt ilyenkor. Ejtözöm egy kicsit.
Rendben. Kösz a fagylaltot.
Viszlŕt.
Ha visszanéz, akkor érdeklem.
Na, csak egy kis pillantŕst. Egy elégedett pillantŕst, és mehetsz.
Mit szóIsz, Abe? Bŕr ott lehettem volna, hogy megvédjelek!
Szia, kicsim. Hogy vagy? Adj egy puszit.
Jó kis fiů. Nekem is hiŕnyoztŕI.
Elnézést, nem akartam megijeszteni. A telefonkönyvböl néztem ki a címét.
- Nem vagyok benne. - Oszinte leszek.
Követtem.
Nem ismerem a vŕrost. Gondoltam, megkérdem, nem vacsorŕzna-e velem.
Nagyon kedves, de...
Bocsŕsson meg, hogy hazudtam. Nem Minneapolis-i vagyok.
TůI sokat kérdezek.
MeséIt a beszéIgetésünkröl valakinek a bankban?
- Nem. - Bemehetek?
Nyugi, Rory!
Pam? Mi van? A szobatŕrsam.
- Sally, ö Mr. Carney. - Szólítson Jimnek. Üdvözlöm.
- Épp indultam. - Sajnos, nem engedhetem el magukat.
Micsoda?
Kŕr, hogy Minneapolis-i.
Nem tudom, mit akar, de...
- Itt Sally. - Itt Pam. Szórakozni mentünk.
- Hagyja meg a nevét és számát. - Visszahívjuk.
Frank? Nem baj, hogy bent hívom? Itt jártam a környéken.
- Miért nem jön be? - Boldogan tenném.
Hadd üdvözöljem azokat, akik most csatlakoznak hozzánk.
Szívesen meglátogatnám. Annyi a közös bennünk.
Igen?
Az életünket áldozzuk az elnökért.
Becsületesek, rátermettek, de akikben bíztunk, elárultak.
- Én nem voltam... - De igen, Frank.
A Warren-bizottság a módszereit komolyan kifogásolta.
Bírálták az ügynököket, akik elozo este sokáig ittak.
Mintha Kennedy most is élne, ha maga tízkor lefekszik.
- Lehet, hogy igazuk volt. - Nem, egy csöppet sem.
Maga az ütközore és oldalra is ügynököket akart állíttatni.
Tudja, miért? Meg akart halni.
Csak arról beszélt, hogy megölik.
Azt hiszem, kívánta a halált.
Fütyült rá, hogy a maga élete tönkremegy.
Mit gondol?
Frank?
- Magŕt ki ŕrulta el, Booth? - Nem szůrta el.
Akik magát. De bosszút állok.
E ljön az én napom. De eljön-e a magáé is?
Még sokat fog szenvedni.
Meddig kell hallgatnom ezt a baromsŕgot?
Itt van a Lafayette Parkban.
Booth!
Mondtam, hogy tartsd a formŕdat.
O az. Al, ö az.
Titkosszolgŕlat. Lefoglalom a kocsit. Rŕtette a kezét.
- Van ujjlenyomatunk. - JóI vagy?
Hé, Tony! Nézd ezt!
- Ezt kaptuk a titkosszolgŕlattóI? - Valami fura van itt.
Titkos. Nem adhatjuk ki.
Sajnos nem jutottunk semmire.
- Biztos? - Mindenhol utŕnanéztünk.
- Most mi lesz? - Az elnökkel megyek. Te folytasd.
- Mit csinŕljak? - Felnött vagy, talŕlj ki valamit.
Rémes vagy, ha a dolgok nem jóI alakulnak.
A barŕtaid figyelmeztettek.
Az elnök megkezdte körútját. 6 nap alatt 12 államba látogat.
Egy hónappal a választás elott tíz pont a lemaradás.
Ezért megy a Közép-Nyugatra, ahol a legjobban lemaradt.
Chicago az utolsó állomás.
Helyfoglalás.
Indul jŕratuk kedden WashingtonbóI Los Angelesbe?
Lehet, hogy meg kell ŕIInom a Közép-Nyugaton.
E lobb a helikoptereket ürítjük ki. Ki az irányítónk?
Jacqueline King.
Itt Watts. 12:15-kor érkezés.
- Hol helyezzük biztonságba a kocsikat? - E lkerítettek egy részt.
Tíz percünk van. Helyzetjelentés?
Óriŕsok ŕrnyékŕban gyültünk itt össze...
...akik legyözve a gŕtakat, ůj orszŕgot formŕItak a vadonbóI.
Az ö ŕImaikkal mérjük össze a miénket.
És tůI kell szŕrnyalnunk azokat.
Itt Horrigan. 3- as szektort biztosítani.
Még az elnök Denverben van...
A gazdasŕgi ŕtmenet éveit éljük.
Könyörület, éleslŕtŕs kell olyan jövö teremtéséhez...
... ahol minden amerikai békében és jólétben él.
Az elnök Los Angelesbe megy...
... a kaliforniai szavazók megnyerésére.
Sandy Riggs hívja James Carney-t.
Ha tényleg részt akar venni a gyulésen, hívjon fel.
A program folyton változik.
A csekket küldje a párt központjába.
Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok elnöke.
Hosszů utat tettünk meg a célig, de még sok a teendö.
Baj volt a sínekkel. Szóljatok a Fehér Háziaknak.
Holnap Milwaukee-ban könnyebb lesz.
MICROSPAN INC: KALIFORNIA VICTORY ALAPÍTVÁNY
A 319-es járat Milwaukee-ba indul.
U tasaink fáradjanak a 21-es kapuhoz.
Ellenörzés.
TalŕItŕI ma bombŕt?
- Hogy van a First Lady? Keresett? - Ismerem öket?
Jobb, ha ismerem, akiket védek.
Megjött a vŕItŕs. Jön velem a bŕrba?
- Nem ihatunk. - De van egy klassz zongoristŕjuk.
Elnököknek és elnökökkel is jŕtszottam.
Nixonnal egész türhetöen elpötyögtük a "Holdfény"- t.
- Úgy hallottam, nem szerette. - Egész jóI kijöttünk.
A kampŕnyfönökével nem.
Azt kérte, hogy tüntessem el a hŕborůellenes tüntetöket.
Megtagadtam a szólŕsszabadsŕgra hivatkozva.
Erre ö: " Ha velem beszéI, az elnökkel beszéI." Mire én:
"Nagy rakŕs szarnak tünik inkŕbb, ócska göncökben, uram."
- Az "uram" jó. Stílusos. - Én is ůgy gondoltam.
Miért nem hord napszemüveget a munkŕban?
Csak lŕssŕk a tetvek a szemem fehérjét.
Egy kemény pillantŕs van olyan jó, mint egy pisztoly.
Érti, mire gondolok?
Értem.
Hordjon csak napszemüveget, szivi.
Mitöl féI, Raines ügynök?
Hogy nagy hibŕt követek el.
Jó éjszakŕt.
Á! Megvannak a naprakész tervek Milwaukee-ra.
Kösz.
Ne vedd föl.
Raines...
Lemegyek.
Utas lemaradt Georgiŕban, Milwaukee ugrik.
Gyülés lesz valahol Atlantŕban.
A fenébe!
Mit csinŕIok?
Jaj, Lilly! A fenébe!
Most rakhatom vissza ezt a sok szart.
Örülök, hogy ennyien vannak velem itt az esöben.
Kértem, ne csak szavazzanak rŕm, csatlakozzanak hozzŕm.
Most ezt meg is tették. Lehet, hogy ma egy kicsit elázunk.
De a szavazás napján majd józanok leszünk.
- Hogy ŕII a lista? - 23 helyi örült felügyelet alatt ŕII.
A kórhŕzak?
Van elég vér az ö vércsoportjŕbóI.
A kórhŕz elérhetö a mŕsik ůton is.
- LeeresztettéI? - Dögrovŕson vagyok.
Mi ez? John Booth pszichológia jellemzése?
- Elkövetted a nagy hibŕt? - Mit?
Azt mondtad, féIsz, hogy hibŕt követsz el.
Azért lŕsd be, mi nem bankban dolgozunk.
- Viszony egy ügynökkel? - Nem ügynök volt.
Elhagyott, mert nem adtad fel a munkŕd. A szíved szakadt.
Én hagytam el. Mert nem adtam fel a munkŕm.
És a szívem szakadt.
Megfogadtad, hogy nincs férfi, aki a munkŕd és közéd ŕII.
Csakhogy most belém szerettéI, és ez megrémít.
Fůjd ki az orrod.
És ha feladnŕm érted a munkŕm?
Miért tennéd?
Megfogadtam, hogy nincs munka, ami egy nö és közém ŕIlhat.
Frank...
Vigyŕzz magadra.
Ezt a mai gyülést elöre meghirdették.
Watts? Harrigan. Kész kŕosz van itt. Utast vigyék a föld alatt.
A másik utat választjuk. A föld alatt.
- Watts! Booth itt lehet. - - Fölismerte?
- Csak megérzés. - Arra nem adunk.
Mindenki foglalja el a helyét.
- Lŕzad van. - Maradj készenlétben.
Van egy tulajdonsŕga az elnöknek...
...amivel sokakat maga mellé ŕIlított.
És ez a bŕtorsŕg.
Az a kérdés, hüek maradunk-e ahhoz az emberhez, aki hü volt hozzŕnk.
- Jobb színpad? - Tiszta.
- Bal színpad? - Tiszta.
- Közép? - Tiszta.
Az Egyesült ÁIlamok elnöke és a First Lady!
- Lövés! - Feküdj!
Mi történt?
Minden tiszta.
- Téves riasztás. - Utas biztonsŕgban.
- JóI van? - Igen.
Minden rendben. Téves riasztŕs volt.
Izgalmas volt, ugye? Kérem. Üljenek le.
Csak egy pukkanŕs volt. Utas folytatja a programot.
Tudja, mennyi szavazatot vesztettünk?
Az elnök gyŕvŕnak tünt.
O jóI bírta. Maga viszont tényleg gyŕva volt.
- Magŕnak ez csak vicc. - Maga az.
Göze sincs, mit csinŕlunk.
Ha még egyszer Harrynek hív, Alaszkŕban köt ki.
Tartsa tŕvol tölünk. Ki van růgva.
Nem beszélhet így vele.
Nem neki dolgozom.
Hanem nekem. Legalŕbbis eddig. El van bocsŕtva.
Az adóssŕgom. Ha nem talŕIkoznŕnk.
Frank...
Ha legalŕbb elismernéd, hogy...
- Nem mentegetözöm. - Nem is kell.
- De az elnök megszégyenült. - De éI.
- A méItósŕgŕt is védenünk kell. - Nem azért fizetnek.
Mikor meglŕttŕk Kennedy nöjét, azt mondtad, veled volt.
- Ne ülj fel minden pletykŕnak. - Wilder elmeséIte.
Egy hónapra felfüggesztettek. A méItósŕgŕt védted meg.
- Az mŕs volt. O is mŕs volt. - Meg talŕn te is.
És az egész orszŕg is.
Minden mŕs volna, ha nem volnék ma ennyire paranoiŕs.
Frank...
Miért nem vonulsz vissza? ÉInéI a nyugdíjadbóI. Mi értelme ennek?
Mŕr mŕs is kérdezte.
Csak a dzsessz-lemezeidre költesz.
Nyomozni akarok a Booth-ügyben.
Jó. De az elnök mellett, nem...
Megértem.
Az a chicagói dolog...
Még sosem tévedtem ekkorŕt.
Nŕthŕs voltŕI. Az csökkenti az ítélöképességet.
Lŕsd be, öreg vagy ehhez a hülye munkŕhoz.
Mi történt Chicagóban?
Booth?
- A pukkanŕstóI pŕnikba esett? - Ott volt.